Misheard Lyrics

[shark]

Vous avez peut etre entendu parler des Misheard Lyrics, le fait qu'en ecoutant une chanson on déforme inconsciemment les paroles.

non? petit exemple avec le groupe Scorpion, dans la chanson Still loving You, on peut entendre "ce soir, j'ai les pieds qui puent":


donc j'en vient à mon gadjo (Xikaze) qui détourne toutes les paroles de Fall Out boy, mais toujours en anglais. donc pour ceux qui pigent pas, il a associé des images, mais sinon vous ne comprendrez pas. perso j'etais mort de rire.

"Thanks for the mamaries" (détournement de "Thx for the mmrs"):


"Aliligaucodplax" (détournement de "Sugar We're Goin' Down")


c'est évidemment plus drôle en connaissant les paroles d'origine...

[makeu]

c'est normal que pour moi les sous titres = les paroles de la chanson.
j'ai rien compris.

[shark]

justement ce ne sont pas les vraies paroles de la chanson, c'est fichtrement bien fait. ca rend la chanson débile.

[makeu]

ah baleze alors.

[shark]

J'en ai trouvé 2 autres qui valent vraiment le détour:

l'hymne national russe, sous-titré en français:
http://www.dailymotion.com/relevance/se ... vostfr_fun

et Billy Jean de Mickael Jackson, sous-titré en anglais (la chanson veut plus rien dire!)
http://www.zeronews-fr.com/go-517-billi ... roles.html